Mari kita binasahkan pasukan pemberontak!
Untuk mengubah pemerintahan, kau harus mendapatkan hati rakyat.
Tetapi, semua itu terserah pada pria itu,
Hong Gil Dong.
English Subtitle by VIU Translate by Nixie (IG : @nixie.azura)
Yang Mulia,
berikan segel kerajaan pada kami dan pindahlah ke Istana Putra Mahkota.
Pangeran Pyung Sung, dasar brengsek.
Dulu aku sering bermain bersamamu...
dan memperlakukanmu sebagai temanku.
Beraninya kau?
Yang Mulia,
jangan bersikap seperti Raja yang sebelumnya.
Tapi kau harus...
turun seperti raja yang sebelumnya.
Aku juga akan...
mati sebagai wanitamu.
Nok Su.
Bawa mereka pergi.
- Ya, tuan. - Ya, tuan.
Beraninya kau?
Kau telah menjadi anjingnya Raja yang melakukan segala pekerjaan kotor.
Dan sekarang, beranianya kau mengkhianati Raja agar kau bisa tetap hidup?
Dasar bedebah!
Nok Su. Nok Su!
- Yang Mulia. - Nok Su!
Nok Su!
Nok Su. Nok Su!
Nok Su!
Nok Su.
(Hong)
(The Rebel)
Yang Mulia.
Mereka memilih Pangeran Jin Sung sebagai raja yang selanjutnya.
Mereka telah menerima...
persetujuan dari Jandanya Ratu.
Sekarang,
kau harus mengganti jubahmu.
Keluarlah dari ruanganmu!
Yang Mulia. Yang Mulia.
Yang Mulia.
Pergilah dengan selamat.
Dan kau?
Sekarang,
Aku tidak bisa melayanimu lagi.
Tidak. Tidak.
Mereka bilang aku bisa membawa beberapa kasim. Ja Won, Aku...
Aku tidak bisa hidup tanpamu. Ikutlah bersamaku.
- Kawal dia. - Ja Won.
Ja Won!
Dasar bodoh. Beraninya kau?!
Kalian mau membawaku kemana?
Jaga diri, Yang Mulia.
Kalian mau membawaku kemana?
Kau pernah menyelamatkan hidupku.
Aku menyadari hal itu.
Hari ini aku akan membayar hutang itu.
Aku telah mengambil beberapa ketentuan. Pergilah menjauh dari sini.
Kau adalah selir kesukaan Raja.
Kau akan mati jika kau tetap tinggal di sini.
Meninggalkanmu...
dan memilih Raja...
Aku telah membuat keputusan itu.
Entah aku hidup atau mati...
juga akan menjadi pilihanku.
Gil Dong.
Kau tidak berhutan apapun padaku.
Kau bilang aku telah menyelamatkan hidupku,
tapi kau telah menyelamatkan jiwaku.
Hari saat kau menyebutku seorang seniman...
adalah hari aku berhenti menjadi gisaeng...
dan berubah menjadi seorang seniman.
Mereka adalah wanitanya Raja.
Mereka sama buruknya dengan raja.
Pembebasan yang baik.
Ini sebuah mimpi, ini sebuah mimpi
Semua ini
adalah mimpi
Kau dan aku
- Kita berdua di dalam mimpi yang sama - Ya.
Ini dan itu semuanya
Bagian dari mimpi
Aku terbangun dari mimpi dan mengetahui diriku berada dimimpi yang lainnya
Aku terbangun dari mimpi jugalah sebuah mimpi
Aku terlahir dalam mimpi dan hidup dalam mimpi
Sekarang, perlahan-lahan aku
mati dalam mimpiku
Semuanya sia-sia
Apa pentingnya memimpikan sebuah mimpi
Saat tidak ada yang
berarti dalam hidup ini?
Kau bercanda.
Oh, astaga
Sekarang aku pergi, aku pergi
Apa itu?
Berisik sekali. Minggir.
Mari kita teruskan perjalanan.
Tidak ada yang perlu di lihat.
Ayolah, kita berangkat.
Mereka hanyalah iblis.
Dia Jang Nok Su!
Dia adalah penyihir yang berada di samping Raja...
untuk membuat kita semua menderita!
Ambil ini!
Dunia telah berubah!
Kita telah menggulingkan Raja!
Dasar bodoh! Kalian semua bodoh!
Kau lebih buruk dari hewan!
Kalian tidak bisa menggulingkan Raja!
Kau akan menghancurkan negara kita! Kami semua akan hancur!
Yang Mulia.
Kau mau kemana, Yang Mulia?
Kaulah satu-satunya orang yang setiap padaku.
Hanya kau yang setiap padaku.
Yang Mulia!
Lepaskan aku, dasar bodoh!
Yang Mulia, kau tidak bisa meninggalkan kami.
Yang Mulia!
Apakah ini yang ingin...
kau tunjukkan padaku?
Ya.
Senyum.
Hina aku semaumu dan bergembiralah.
Apa yang harus disambut gembir pada hari yang menyedihakan seperti ini?
Ada orang yang sama yang...
menyemangatimu saat kau memiliki kekuatan.
Sekarang, lihatlah mereka.
Mereka semua...
saat ini sedang mengejekmu.
Apakah ini tidak menyedihkan?
Apa kau tidak kecewa...
kehilangan kesempatan itu?
Dia membayar atas semua yang dia lakukan pada kita.
Pembebasan yang bagus.
Dia datang.
Aku senang, inilah yang terjadi.
Dia pantas mendapatkan ini. Aku yakin itu.
Tunggu.
Apa ini?
Jang Nok Su dilempari batu oleh orang-orang sampai tewas.
Batu-batu yang mereka lemparkan sekarang menjadi makamnya.
Apa?
Nok Su.
Nok Su-ku.
- Nok Su. - Minggir.
Nok Su.
Nok Su. Nok Su.
Nok Su.
Dasar bodoh.
Itu adalah kau.
Kaulah yang berada...
dibalik pasukan pemberontak.
Kau memanjakan dan menutupi kejahatan Raja.
Kau tidak bisa pergi begitu saja.
Jika kau ingin mati, maka matilah.
Tapi...
jika kau ingin membayarnya dalam kehidupan ini.
Datang dan temuilah aku.
Tuan.
Aku benar. Aku tahu itu adalah kau.
Tuan, aku juga ikut andil.
Aku membuka pintu gerbang istana...
dan mengatakan pada mereka dimana keberadaan Raja.
Kau tidak akan dikenal atas kontribusi itu.
Tuan.
Ibumu telah membacakan...
surat ratu yang diturunkan pada Raja yang digulingkan.
Kau terlalu beresiko bagi pemberontak agar tetap dekat.
Tuan.
Bawakan aku semangka.
Semangka dari Ming.
Ja Won.
Apa ada orang di sana?
Tolong aku. Apa ada orang di luar sana?
Kau demam.
Sekarang, tidak ada yang berada di sisimu.
Mereka yang memberontak...
adalah semua orang yang pernah dekat denganmu.
Kau menyayangi Pangeran Jin Sung...
dan sekarang, dia yang ada di tahta.
Pangeran Pyung Sung, yang juga kau sayangi,
memimpin pemberontakan.
Kau gagal...
untuk membuat bahkan satu orang untuk tetap setia padamu.
Kau bilang kau akan menjinakkan mereka dengan kekerasan.
Kau bilang kau akan menunjukkan kekuatan dari rasa takut.
Meskipun menggunakan kekerasan dan menimbulkan ketakutan pada orang-orang,
kau telah gagal untuk mempertahankan mereka yang paling dekat denganmu.
Apa kau tahu kenapa?
Kekerasan...
adalah metode yang digunakan oleh pengecut.
Siapa yang akan mempercayai dan mengikuti seorang pengecut?
Jika itu bukan untukmu,
Aku...
dan politikku...
akan sukses.
Aku akan sukses!
Apa yang telah kau lakukan...
bukanlah politik. Itu hanyalah...
tulisan dari seorang pengecut.
Yi Yung.
Aku akan mengatakan padamu apa saja kejahatanmu.
Kejahatanmu adalah...
kau gagal mengenali apa yang harus diutamakan terlebih dulu.
Kau menghina moral kami.
Itu adalah pengkhianatan.
Ini adalah perintahku.
Binasahkan mereka yang bertentangan dengan moral kita.
Binasahkan pengkhianat.
Binasahkan mereka yang bertentangan dengan moral kita.
Binasahkan pengkhianat.
Kita harus membinasahkan pengkhianat.
Ja Won, Ja Won.
Penggal kepala mereka yang bertentangan dengan moral kita dan jadikan sebagai tanda.
Lakukan sekarang juga.
Yi Yung.
Aku akan mengatakan apa saja kejahatanmu.
Kejahatanmu adalah...
kau gagal mengenali apa yang harus diutamakan terlebih dulu.
Kau menghina moral kami.
Itu adalah pengkhianatan.
- Ya! - Kami kembali.
- Mereka kembali. - Mereka kembali.
Apa yang terjadi?
Pasukan pemberontak...
telah menyingkirkan Raja.
Raja telah digantikan.
Jadi Raja yang membunuh putraku telah digulingkan?
Raja yang telah membunuh rakyat Hyangjumok telah digulingkan?
Ya, tadi malam ada api membara besar di istana.
- Api? - Api?
Kabar dari Hyangjumok telah menyebar,
dan itu pasti memulai api kecil di hati para rakyat.
Karena rakyat dengan api kecil semuanya berkumpul,
Api itu menjadi api membara yang besar.
Dan api membara besar itu menyerang Raja.
Kau telah membawa kemenangan untuk hari ini.
Gil Dong,
kau telah melewati banyak hal sulit.
Aku...
melihatmu diikat ditiang depan istana.
Kau ada di sana?
Aku melihatmu...
dengan darah di seluruh tubuhmu.
Melihatmu terluka seperti itu...
membuatku sakit.
Tapi Gil Dong,
Aku akan menceritakan segalanya pada bayi kita.
Bagaimana kau dan saudara-saudaramu...
bertarung dengan segenap kekuatan kalian...
dan bahwa kalian telah mengalahkan Raja.
Apa maksudmu bayi kita?
Ga Ryung.
Aku membawakanmu makanan.
Ga Ryung sudah sehat seperti biasanya.
Aku tidak bertanya padamu.
Aku rasa kau harus tahu.
Kita akan segera meninggalkan Hyangjumok.
Itulah kenapa aku rasa kau harus kembali ke kota bersama denganku.
Aku bilang tidak.
Lihatlah? Aku sudah mengatakannya. Kau harus menemui tabib.
Ok Ran.
Sang Hwa.
Apa yang akan kau lakukan padanya?
Kami harus pergi.
Kami datang untuk menyingkirkan para pengkhianat itu.
Ok Ran.
Tangkap mereka!
Gil Dong.
Ok Ran terluka.
Ok Ran.
Apa kau baik-baik saja?
Tabibnya bilang lukanya tidak terlalu dalam.
Apa kau baik-baik saja?
Terima kasih.
Dia telah menolong kami.
Aku tidak perlu berterima kasih.
Tunggu.
Sebelum kau pergi, setidaknya makanlah bersama kami.
Kemarilah.
Sopnya akan segera dingin.
Kenapa kalian semua datang kemari?
Apakah ini pertama kalinya kau melihat seseorang makan?
Ini pertama kalinya kami melihat Mo Ri makan.
Aku penasaran seberapa hebatnya dia bisa makan.
Kau seharusnya tidak mengganggu orang saat mereka sedang makan.
Hentikanlah.
Aku tahu.
Kau ingin kami makan terlebih dulu?
- Tidak mungkin. - Benarkah?
Kkeut Swe.
Tidak apa-apa. Kami tidak meracuninya.
- Kenapa? - Kkeut Swe.
Ini sangat enak. Cicipilah.
- Enak. - Lanjutkan.
Tapi, apa kau bertemu dengan penyerang di gunung?
Mereka tidak bertarung seperti bandit pada umumnya.
Mereka mengatakan...
mereka disini untuk menyingkirkan para pengkhianat.
English Subtitle by VIU Translate by Nixie (IG : @nixie.azura)
Itu pasti guru.
Song Do Hwan. Itu pasti dia.
Song Do Hwan pasti berada di belakang.
Pangeran Pyung Sung.
Kita akan meninggalkan Hyangjumok.k
Itulah sebabnya aku mengajakmu ikut bersama kami.
Aku tidak akan pernah terlibat dengan kelompokmu.
Lalu kenapa kau berada disekitar Hyangjumok...
dan menuntukkan diri pada Ok Ran?
Haruskah aku menebaknya?
Kau penasaran tentang...
kehidupan kami.
Saudara-saudaraku bisa menjadi saudaramu.
Mereka semua melihat bagaimana kau membiarkan aku hidup...
meskipun kau saat itu bisa membunuhku.
Mereka...
akan selalu menerimamu.
Jangan memainkan permainan denganku.
Faktanya bahwa...
ayahmu mencoba membunuhmu dan Heo Tae Hak telah mengkhianatimu...
itu semua bukanlah salahmu.
Itu bukan karena kau kurang trampil atau malang.
Kau hanya kurang beruntung.
Mo Ri.
Aku ingin...
kau bergabung dengan kami.
Raja telah telah tergulingkan dari tahtanya.
Bagaimana bisa kau meninggalkan desa ini?
- Tinggallah bersama kami. - Ya.
- Tinggallah bersama kami. - Tinggallah di sini.
Tinggallah di sini.
- Tinggallah di sini. - Jangan pergi.
- Jangan pergi. - Tinggalah.
Astaga.
Kita harus pergi.
Sekarang Hyangjumok akan aman karena rajanya telah diganti,
tapi ada orang yang masih mengejar kita.
Jadi kita harus tetap tinggal disini, kita akan membuat...
Hyangjumok dalam bahaya lagi.
Lalu...
bagaimana jika kami merindukanmu?
Apa yang bisa kami lakukan?
Aku akan berjanji.
Kita akan...
bertemu lagi.
Semuanya, terima kasih atas segalanya.
Tidak, kami yang berterima kasih.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Terima kasih atas segalanya.
Terima kasih.
Terima kaish.
- Silakan kembali lagi. - Terima kasih.
Ya, terima kasih.
Kemarilah.
Terima kasih untuk segalanya.
Terima kasih.
Baik-baiklah.
Astaga.
Saat Yang Mulia memberimu makan, duduklah dengan tegak dan cicipilah.
Saat Yang Mulia memberimu makanan mentah, masaklah dan sajikan pada nenek moyangmu.
Murid-muridku disini...
akan membantu Pangeran Pyung Sung dengan segala yang mereka miliki.
Semua yang telah terjadi...
pada tahun 1498 dan bagaimana mengambil semua orang disini...
telah dilakukan oleh murid-muridku.
Jadi...
serahkan saja masalah negara pada murid-muridku.
Duduklah dengan tegak dan cicipilah.
Berdiri dibelakang Raja...
dan nikmatilah kekuatanmu seolah kau sama kuatnya dengan dia.
Saat aku menikmati kekuatanku di belakang Raja,
kau mungkin akan menginginkan mendapatkan kekuatan yang lebih besar lagi.
Itu dia.
- Astaga. - Dia datang.
- Astaga. - Lewat sini.
- Astaga. - Selamat datang.
- Astaga. - Mereka semua kembali.
Mo Ri.
Inilah tempat dimana kita akan tinggal.
Bagaimana menurutmu?
Rajanya telah diganti,
tapi Song Do Hwan masih tetap berada dibalik pasukan pemberontak.
Kita harus mengakhir semua ini.
Mo Ri.
Apa kau akan membantu kami?
Lewat sini.
Aku sudah mengatakan padamu...
bahwa aku akan membawa Ketua Hong dan pengikutnya.
- Ya. - Bukalah.
Siapa dia?
Apakah Tuan Song berada dibelakang Pangeran Pyung Sung?
Bagaimana kau bisa tahu?
Aku pernah menjadi murid Song Do Hwan.
Aku tahu bagaimana cara dia mengendalikan orang-orang.
Apa kau tahu bagaimana Pangeran Choong Won tewas?
Dia dipanah oleh panah dari orang-orang dipenjarakan...
oleh Sugwidan.
Pangeran Pyung Sung. Jika kau tidak mempertegas batas dengan orang itu,
kau akan berakhir...
mati seperti Pangeran Choong Won.
Sekarang kita harus ikut bergabung dengan Gil Dong dan pengikutinya.
Raja yang sebelumnya digulingkan karena tidak terlalu memikirkan mereka.
Kenapa aku harus mendengarkanmu?
Pangeran Pyung Sung.
Song Do Hwan.
Sudah tepat dengan menghukum seorang pendosa yang telah melanggar prinsip moral.
Tetapi, kejahatanmu jugalah besar atas...
membuat organisasi pribadi yang disebut Sugwidan...
untuk mengambil semua masalah ke dalam tanganmu sendiri.
Kau harus membayar atas kejahatanmu.
Tutup tempat ini dan bawa dia.
- Ya, tuan. - Ya, tuan.
Pangeran Pyung Sung. Pangeran Pyung Sung.
Tunggu. Apa...
Apa yang kau lakukan?
Apa? Tidak... Tidak!
Apa yang kalian lakukan? lepaskan aku.
Tidak!
Tidak, ini adalah warisanku.
Ini adalah warisanku yang sudah bertahan selama ribuan tahun!
Tidak! Tidak!
Kau mau kemana?
Aku mulai menyukaimu.
Menyedihkan harus melihatmu pergi.
Akan datang hari dimana kita akan bertemu lagi.
Aku sudah mengatakannya.
Aku akan...
terus mengawasimu.
Ikuti dia. Temukan tempat persembunyiannya.
kau akan mendapatkan masalah
seperti Song Do Hwan.
Inilah bagaimana caranya menjadi hakim wilayah.
Ya, kau benar.
Ketua Hong dan pengikuti datang.
- Halo. - Dia kembali.
- Astaga. - Hai.
Bagaimana kabarmu?
Bagus.
- Selamat datang. - Astaga.
Hei, aku merindukanmu.
Gil Dong.
- Dimana suamiku? - Benar.
- Ga Ryung, maafkan aku. - Gil Dong...
Aku tahu ini akan terjadi.
- Apa yang harus kita lakukan? - Astaga.
Ga Ryung!
Gil Dong!
Jangan lari. Kau sedang hami.
Dia jatuh hati pada hal itu. Semua orang jatuh hati pada hal itu.
Kenapa kau menangis?
Karena aku membencimu.
Astaga, kemarilah.
Beri jalan, istriku mau lewat.
- Astaga. - Tetap tenang.
Setelah hari itu,
tidak ada yang melihat Hong Chum Ji di Joseon lagi.
Semua orang sedih,
berpikiran bahwa Hong Chum Ji...
telah meninggalkan negeri itu...
dan pergi ke suatu tempat yang jauh.
Karena dia lelah dengan negeri ini.
Kau pasti berfikir tuanmu sedang bercanda.
Jangan memukulnya. Tolong jangan pukul dia.
Minggir! Minggir!
Beraninya kau melihat ke dalam mata tuanmu?
Meskipun Jeong Hak sekarang adalah pelayan,
dia pernah melayani Raja.
Kau tidak bisa memperlakukan dia sepert ini.
Apa dia terkena wabah penyakit?
Bawa dia dan buang dia.
- Ibu. - Jeong Hak.
Jeong Hak.
- Ibu. - Jeong Hak.
Nyonya, ibuku masih hidup!
Bagaimana bisa kau...
Ibu.
Ibu! Ibu!
Ibu!
Aku membuat kesalahan.
Saat Ah Mo Gae di dalam penjara,
seharunya aku membunuh Gil Dong dan seluruh keluarganya.
Ibu.
Aku telah menikah...
saat usiaku baru 15 tahun.
Saat aku masih muda,
Aku selalu ingin pergi dan melihat Gunung Geumgang.
Tapi orang-orang berkata seorang wanita tidak seharusnya pergi keluar sendirian,
jadi aku menyimpannya sendiri.
Tugasku adalah...
melahirkan seorang putra dan membuatnya menjadi pejabat tinggi.
Tapi Gil Dong...
Jika bukan karena dia,
kau pasti sudah menjadi pejabat tinggi.
Dan aku akan menjadi seorang ibu yang berhasil...
membuat putranya menjadi pejabat tinggi.
Ini semua karena mereka.
Beraninya mereka...
Ibu...
Bagaiana bisa kau...
menyuruh mereka untuk membuang...
ibuku bahkan saat dia belum mati?
Hari ini aku akan membunuhmu...
dan membalaskan dendam ibuku!
Matilah!
- Apakah ada orang di sana? - mati!
Apa ada orang diluar sana? Hentikan dia!
Lepaskan aku! Lepaskan aku!
Gil Dong.
Gil Dong, kau...
Soo Hak.
Sangat sulit untuk hidup...
sebagai seorang pelayan,
bukan?
Kau baru 5 tahun hidup sebagai seorang pelayan.
Tapi ayahku...
dan ayahnya...
telah hidup sebagai pelayan sepanjang hidupnya.
Tetapi, orang-orang sepertimu terkejut dan berkata...
kami tidak seharusnya berteriak karena kesakitan...
saat kami dipukuli.
Bagaimana rasanya dipukuli?
Sakit, kau ingin menangis,
dan kau marah.
Itu sangat natural.
Jika kau seorang manusia,
kau tidak bisa bersabar...
saat kau diperlakukan seperti itu.
Hong Gil Dong.
Tuan Song.
Bantu kami. Bagaimana kami bisa bertahan melewati semua ini?
Tuan Song.
Ya.
Itu bisa terjadi lagi
Aku akan memasukkan 3 pejabat tertinggi di bawah kakiku...
dan memerintah seluruh dunia.
Aku akan membesarkan seorang murid...
dan memasukkannya ke dalam istana untuk melihat apa aku bisa mengubahnya.
Setelah itu...
Hari seperti itu tidak akan pernah datang lagi.
Kau. Itu adalah kau.
Kau...
Beraninya kau datang?
Raja...
membantu pejabat lain untuk menjaga agar mata pelajaran yang bermanfaat untuk diperiksa.
Tetapi, apa kau tahu siapa pejabat-pejabat itu?
Mereka adalah murid Kim Jong Jik.
Kau adalah orang yang paling dibenci para murid itu.
Kau memanfaatkan Jo Jeong Hak dan aku pada tahun 1498...
untuk menendang keluar para murid Kim Jong Jik dari Istana.
Hari-harimu telah berakhir.
Kau. Beraninya kau...
Kau.
Bernainya kau...
Kau adalah...
Apa kau masih menjadi seseorang yang sangat berputus asa?
Orang yang berputus asa cenderung menjauhkan diri dari orang-orang yang tidak signifikan.
Hong Chum Ji pergi dari timur ke barat sekejap mata.
Inilah bagaimana dia menemukan orang-orang yang menderita karena Raja iblis itu.
Malam itu, dia menerobos masuk ke dalam istana.
Hong Chum Ji membawa orang-orang itu keluar dan menghilang...
Bagaimana wajah Hong Chum Ji?
Aku dengar dia sangat besar, matanya tajam...
dan menakutkan seperti hantu.
- Dia punya janggut yang panjang. - Telinganya lancip.
Tidak.
Dia sangat tampan.
Orang-orang yang sangat merindukannya berkata...
dia dan pengikutnya bersembunyi jauh di sebuah pulau tak berpenghuni...
untuk membangn negera untuk mereka sendiri.
Bagaimanapun juga, dia dan pengikutnya...
tidak tinggal di...
Astaga.
Buku ceritamu adalah cara terbaik untuk membuat anak-anak tertidur.
Yang terbaik.
Gil Dong.
Aku punya pertanyaan.
Sejak kapan kau...
Masudkuk,
awalnya aku hanyalah gadis kecil bagimu.
pertama kali...
kau tertarik padaku?
Itu...
Aku tidak ingat.
Tapi...
Aku ingat...
kapan aku jatuh cinta...
padamu.
Saat kau tertidur...
dengan menggenggam bajuku,
Aku baru menyadari...
bahwa harus...
mencintai dan melindungi gadis kecil ini...
selama aku masih hidup.
Ga Ryung.
Aku mencintaimu.
Jika kau kalah, aku tidak akan pernah melihatmu lagi.
Jangan khawatir.
Jika kau menang, aku akan membuatkanmu kue beras manis.
Maka aku harus menang.
Mo Ri, apa kau pernah mencobanya?
Apa hari ini kau sudah makan?
Belum.
Aku bertaruh pada Gil Dong.
Pertaruhan ini adalah...
untuk menemukan Anak Perkasa manakah yang paling kuat.
Apa maksudmu?
Aku pernah mendengar rumor...
bahwa Gil Dong telah mencoba membuat anak ketiga...
dan hasilnya adalah, dia lemah.
- Aku bertaruh untuk Mo Ri. - Mo Ri.
Mo Ri tidak perlu menggunakan kekuatannya pada malam hari...
dan dia masih memiliki kekuatan.
- Jadi aku bertaruh untuk dia. - Baiklah.
Benarkah?
- Kembalikan uangku. - Aku tidak mau.
- Hentikan. - Sekarang dia melemah. Berikan kembali.
Baiklah. Mulai!
- Ayo! - Ayo!
Kelompok Hong Chum Ji menanam benih pada musim semi,
berkumpul bersama saat musim panas di bawah pohon besar untuk menghindari panas matahari.
Dan minum alkhol bersama-sama saat musim dingin.
Mereka menikmati kehidupan mereka sendiri.
Tidak ada yang...
mengira bahwa dulu mereka adalah Hong Chum Ji...
yang telah mengubah Joseon.
Apa kau sudah dengar?
Pangeran Pyung Sung...
membawa hiburan ke Taeju, Yeonsan,
dan memainkannya setiap hari.
Tidak, bukan hanya itu.
Setiap hari, gerobak penuh dengan sogokan...
terlihat memasuki kediamannya.
Astaga.
Tapi Hong Chum Ji yang sudah hidup dengan tenang...
menampakan diri mereka...
kapanpun ada rakyat yang menangis minta tolong.
Tidak, tidak!
Kau...
Aku dengar kau memiliki heungcheong yang melayanimu di rumah.
Dan gerobak penuh dengan sogokan...
seitap hari terlihat melewati pintumu.
Apa kau sudah lupa?
Aku sudah bilang kami akan mengamatimu.
Kemudian orang-orang menyadari...
bahwa Hong Chum Ji...
tidak pernah...
meninggalkan mereka.
(Hong Chum Ji tidak pernah meninggalkan mereka)
(Kisah tentang Hong Chum Ji)
Setelah kami pergi, Park Won Jong meninggal karena sakit.
Dan semua pelayan dari pemerintahan yang baru...
termasuk Sung Hee An dan Yoo Sun Jeong meninggal karena sakit.
Mereka mungkin penguasa yang baru.
Seperti itulah, penguasa yang lain...
telah terjatuh.
Saat butuh waktu cukup lama untuk terjatuh,
itu juga sebuah kejadian.
Bukan seperti itu?
Kita semua disini,
selama periode lama itu,
tidak pernah terpisahkan satu sama lain.
Itu luar biasa.
Sekarang, ini pastilah akhirnya.
Ya..
Apa kau ingin mengakhirinya?
Tidak ada akhir.
Jika seseorang melukai salah satu dari kita,
kita tidak akan bisa menahan diri untuk tidak membalas mereka.
Benar sekali.
Ini hanyalah permulaan bagi kita, Hong Chum Ji.
Ya, terdengar bagus.
Mari ktia berisik dan melakukan hal besar sekali lagi.
Untuk kita, Hong Chum Ji,
ini hanyalah permulaan.
Baiklah, ini...
adalah permulaan!
Ayo pergi!
Kita adalah...
- Keluarga Hong yang berisik! - Keluarga Hong yang berisik!
English Subtitle by VIU Translate by Nixie (IG : @nixie.azura)
Terima kasih telah menggunakan subtitle kami. Sampai jumpa di proyek berikutnya ^_^
Kau sudah datang?
- Astaga. - Orang-orang akan mengira ini adalah CGI.
Kita mengambil gambarnya dengan sangat bagus.
(Terima kasih telah menyaksikan The Rebel)
Cut, okay!